Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiMohon jangan curi hasil kerja keras kami
Perintah perang datang silih berganti bagai hujan api
Kerinduan tak pernah seberat ini
Perang belum berakhir, tak ada rumah untuk kembali
Akhir pertempuran ini tak bisa kuramalkan
Seorang tentara berpacu menuju pegunungan Qilian
Terus kupacu kudaku walau nyawa taruhannya
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Biarkan angin ambisi menghembus tetes air mata terakhir
dan maju terus menuju garis depan kehidupan dan kematian
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Karena ku tau kau pun sedang memandang bulan
Menungguku kembali untuk menjadi
benteng pelindungmu lagi
Nyanyian dari Gurun Episode 14
Waktu berlalu cepat sekali. Tak terasa kita sudah berteman selama 3 tahun.
Aku tak ada ambisi apa-apa. Hari-hari rasanya berlalu begitu saja.
Jarang rasanya aku lihat Nona Yue terus-terusan memperhatikanku.
Jangan pikir aku ini orang yang baik.
Aku ini malas melakukan hal-hal yang tidak ada untungnya untukku.
Kau temanku yang pertama di Jian An.
Ada hal-hal yang mungkin kurang baik untuk diucapkan,
tapi hari ini aku ingin membicarakannya denganmu.
Ada apa?
Apa kau benar-benar ingin menikah dengan Qin Yuan Qi?
Qin Yuan Qi adalah orang yang baik.
Jika kau menikah dengannya, hal itu tentunya sangat baik.
Tapi sayang,
karena sekarang adiknya sudah memiliki kedudukan.
Ia bukan jenis orang seperti itu. Ia tidak akan mencampakkanku.
Aku tau ia pasti tetap menyukaimu.
Maksudku, bahkan sejak masa nenek moyang kita dulu
ada saja anggota keluarga yang berambisi menaklukan dunia.
Tapi bagaimana akhirnya nasib mereka?
Ding Ling,
aku tak mau kau terjebak konflik dan pertumpahan darah.
Aku tak bisa menjelaskan lebih lanjut. Apa kau bisa mengerti maksudku?
Nona Yue, kau terlalu banyak pertimbangan.Kak Qin tidak punya ambisi seperti itu.
Ia pasti tidak akan terlibat hal-hal yang akan menyulitkan hidupnya.
Ding Ling,
Qin Yuan Qi mungkin tidak, tapi bukan berarti orang lain tidak melakukannya.
Mereka kakak-beradik saling bantu membantu dalam hal ini.
Jika terjadi sesuatu, apa mungkin Qin Yuan Qi menghindarinya?
Nona Yue, terima kasih. Aku mengerti maksudmu. Aku terlalu egois.
Nona Yue, aku tak peduli nantinya akan bagaimana.Yang kutahu, aku ingin hidup bersamanya.
Aku sudah tahu pasti itu jawabanmu.
Kepribadianmu memang begitu. Kalau kau sudah inginkanmaka apapun yang terjadi, harus kau dapatkan.
Aku sudah mengatakan semuanya.
Nona Yue, terima kasih atas nasehatmu hari ini.
Mulai sekarang, aku akan menghargai hari-hariku bersama kak Qin.Apapun yang terjadi, aku tak ada penyesalan.
Artinya aku akan minta Qin Yuan Qi untuk melamar.
Mas kawinnya tidak boleh sedikit.
Kau ini baru saja diajak bicara serius sedikit, sudah langsung bercanda lagi.
Aku serius!
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami.
Bagus, bagus. Benar-benar keajaiban.
Nona Xin, kau yang mengurusnya?Kau benar-benar melakukan pekerjaan yang baik.
Mungkin bunga bisa mengerti manusia. Mereka tersentuh dengan perhatianku.
Nona Xin, kau benar-benar ada bakat.
Aku baru mengerti saat melihat wajah bahagia Ding Ling,menyatukan dua hati itu benar-benar hal yang membahagiakan.
Aku harap aku juga bisa meraih kebahagianku.
Memiliki saudara yang juga bagian dari Istana itu benar-benar berbeda.Bahkan hantaran untuk acara lamaran harus mewah.
Ini lambang cinta dari Musisi Qin untuk Ding Ling.
Ini juga bentuk terima kasih untukmu. Kalau bukan karena kau,
mana mungkin mereka bisa bersatu?
Aku hanya menunggu waktu yang tepat. Nyonya Xiang sudah bicara.Tentu saja aku harus memenuhi permintaanya.
Apa kata-katanya begitu penting?
Sangat penting.
Kadang aku tak mengerti jalan pikiran orang-orang yang licin seperti kalian.
Kau berusaha menebak pikirannya, ia berspekulasi tentang tindakanmu.
Apa tidak capek?
Biar bagaimanapun, melihat kejadian indah ini akhirnya kesampaian, benar-benar seperti mimpi jadi kenyataan.
Orang lain saling jatuh cinta,
kau cuma bisa menyatukan mereka jadi pasangan abadi sampai 100 tahun.
Tapi kau sendiri bagaimana?
Aku kenapa?
Wajar kalau laki-laki dan perempuan jatuh cinta. Jangan cuma duduk diam saja sambil memandang iri orang lain.
Kebahagiaan sudah ada ditangan.
Tidak perlu pakai tipu-tipuan segala.
Paku dengan paku, besi dengan besi. Angin dingin mengusir udara panas.
Kalau suka, bilang suka. Kalau tidak, bilang tidak.
Xin Yue kita jadi seperti ini, orang yang suka menunda-nunda?Tidak mau berjuang dan tidak mau meraihnya.
Bibi Hong...
Lupakan saja. Aku sudah lelah bicara.Kalau kau mau terus diam dan berbahagia untuk orang lain
maka terserah kau saja.
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami
Jiu Ye, yang mau datang nanti apakah Kak Yue?Biar aku bilang ke dapur untuk menyiapkan makanan.
Tak usah.
Ada apa, kenapa Kak Yue tidak pernah datang lagi?
Xiao Yue minta aku datang kesana.
Jiu Ye,
kami akan menyiapkan keretanya.
Tak usah pergi terlalu cepat.
Pergi lebih cepat saja...Pergi lebih cepat supaya kau bisa ngobrol dengan Nona Xin.
Benar sekali. Ini juga pertama kalinya dia mengundang Jiu Ye kesana.
Ini kan cuma untuk makan siang. Tak usah berlebihan.
Jiu Ye, jika Nona Xin ingin membuat kejutan,
bukankah kau ingin tau lebih dulu?
Biar aku pergi menyiapkan keretanya sekarang.
Aku siapkan pakaiannya.
Mereka sudah memutuskan sendiri.
Tidak masalah.
Biar aku awasi mereka.
Xiao Yue, sejak kapan kau jadi akrab sekali dengan Jin Yan dan yang lainnya?
Xiao Yue?
Kak Yue!
Kau cari mati ya? Enak saja teriak di kuping orang!
Habis kau tidak menjawab pertanyaan Jiu Ye.
Aku tadi tidak mendengar ucapanmu.
Jiu Ye, apa yang kau mau tanya?
Apa sih yang kau pikirkan?
Aku tadi bertanya, sejak kapan hubungan mu dengan Jin Yan jadi akrab.
Cukup satu kata, tiga orang siap siaga membantumu.
Kalau aku tidak jadi datang kesini untuk melihat tamanmu,mereka pasti bersikap seolah aku melakukan hal yang tabu.
Aku juga tak tau kenapa mereka bertiga membantuku.
Mungkin mereka cuma ingin kelihatan baik saja didepanmu.
-Mereka mau menggunakannya untuk memerasku lain kali.-Apa...aku...
Jiu Ye, beberapa kali aku kesini, aku belum sempat berkeliling.
Hari ini aku mau melihat yang lain dulu.Aku mau tau sekarang Luo Yu Fang yang mahal ini sebagus apa.
Pergilah.
Kau betul-betul menjaga tanaman ini dengan baik.Usahamu patut dihargai.
Jiu Ye, bunga ini punya nama lain. Apa kau tau?
Selama musim dingin, daunnya tetap hijau.
Jadi disebut juga "Menahan Musim Dingin".
Sebetulnya kau bersembunyi dari apa?
Kenapa kau tidak sebutkan namanya yang lain?
Karena benang sarinya saling berkait,persis seperti dua ekor bebek mandarin menari bersama,
maka orang menyebutnya "Bunga Berpasangan".(atau tanaman rambat bebek mandarin)
Aku tadi lupa. Yang kuingat hanya nama medisnya.
Kau tidak cuma mengundangku kesini untuk melihat bunga saja kan?
Aku ingat ada pohon willow yang tumbuh dekat sungaiyang juga bagus bentuknya. Mari kita jalan-jalan kesana.
Aku hanya memintamu datang untuk melihat bunga ini.
Aku tak peduli jika kau merasa aku ini tak tau malu,
hari ini aku ingin kau tahu perasaanku.
Jiu Ye, bunga ini sengaja kutanam untukmu.
Mereka ditanam musim semi lalu. Sekarang sudah hampir dua tahun.
Jiu Ye,
aku menyukaimu.
Aku ingin menikah denganmu. Aku ingin bersamamu menikmati keindahan bunga ini selamanya.
Aku tak ingin tinggal sendiri dan melihat orang lain saling berpasangan.
Aku sudah terbiasa melihat bunga sendirian.
Kau pasti bisa menemukan seseorang yang bersedia menemanimu menikmati indahnya bunga bersama.
Kenapa? Kenapa...?
Apa mungkin selama ini aku hanya bertepuk sebelah tangan?
Apakah kau sama sekali tak ada rasa padaku?
Apa yang kau takutkan?
Apakah karena kakimu?
Aku tak peduli semua itu.
Jiu Ye,
hidup seseorang,
sejauh mana mereka bisa maju, tidak ditentukan oleh kakinya.
Tapi oleh hatinya.
Xiao Yue,
kau ini baik sekali.
Kau pasti bisa bertemu dengan seseorang yang bersedia menemanimu menikmati bunga.
Memang ada orang lain yang bersedia.
Jendral Wei.
Tuan Rumah Shi Fang, Mo Jiu Ye.
Xiao Yue. Temanmu sudah datang. Aku pegi dulu.
♪ Haruskah aku menyalahkanmu karena kau tak mampu?Ataukah aku yang takut tersakiti?Rasa ini sangat dalam, tapi takdir tak bisa bertemu ♪
♪ Tak mungkin menyimpan rasa ini sampai akhir hayat ♪
Jendral Wei,
aku merepotkanmu untuk menjaga Xiao Yue.
♪ Aku sungguh mencintaimuwalau aku terluka tapi dengan tulus restu kuberikan ♪
Ia sudah pergi..
Aku tak mau kau peduli padaku. Kenapa kau datang kesini?
Pergi!
Kau tidak ingat,
kau sendiri yang mengundangku datang untuk melihat bunga-bunga mekar bersamamu.
Bunga Berpasangan...Bunga Berpasangan!
Kau sebut apa namanya waktu itu?Kau bilang nama bunga ini Jin Yan!(Bunga Emas-Perak)
Kenapa begitu mudah hancur?
2 tahun aku perhatikan dan jaga.
Begitu mudahnya...
mimpi dihancurkan.
Kenapa cepat sekali kau pulang?
Ada apa?
Apa kau sakit?
Kalian berdua
Kembalikan semua uang Xin Yue yang kita pinjam padanya.
Kalau masih kurang, jual saja salah satu usaha yang kita punya.
Kau kan mendampinginya terus. Ada kejadian apa?
Aku tak tau. Ia tak mau bilang apa-apa.
Yue'er, tukang kebun sudah datang.
Bunga-bunga yang indah ini, kenapa bisa jadi begini?
Pak, tolonglah lakukan semuanya yang kau mampu untuk menyelamatkan bunga-bunga ini.
Baik, baik. Aku harus periksa dulu.
Nona Rumah, bunganya rusak parah.
Mungkin bunga-bunga ini akan mati dan daunnya mengering.
Pak, tolong coba bantu apa masih bisa diselamatkan.Cabang mana yang masih bisa ditanam lagi?
Satu-satunya cara hanya menyelamatkan akarnya.
Tunggu sampai musim semi tahun depan, mungkin akan tumbuh lagi.
Baiklah, kalau masih bisa diselamatkan baguslah.
Lihat tanaman keras kepala ini, tidak bisa terlalu diperhatikan.
Persis seperti--
Ada orang dari Shi Fang yang mengirimnya untukmu.
Apa ini pembayaran untuk investasi bisnis yang kau bilang dulu?
Yue'er, aku tak mengerti ada apa antara kau dan Jiu Ye dan aku tak tau apa yang bisa aku katakan.
Tapi Jiu Ye adalah tuan rumah Shi Fang.Dia memang misterius dan tak bisa ditebak.
Tapi kau terus saja mengejarnya tanpa ragu-ragu.
Di lain pihak, ada Wei Wu Ji yang mau melakukan semuanya untukmu.
Aku tau perasaan cinta susah diatur,
tapi kalau Jiu Ye tidak bisa menghargaimu.Wei Wu Ji bukan pilihan yang buruk.
Bibi Hong, bukannya tak ada yang mau dengankuBuat apa aku buru-buru memutuskan?
Aku mengerti, aku hanya tak ingin melihatmu menderita.
Perasaan tak boleh dipaksakan. Karena perasaan ini membuatmu sedih maka sebaiknya kau lepaskan saja.
Kalau tidak, kau hanya akan merasakan kepedihan.
Kau tak akan dapat menemukan orang yang lebih baik lagi.
Aku tau. Sudah, jangan membicarakan aku terus.
Ding Ling akan menikah.Banyak yang harus kita lakukan.
Aku harus merepotkanmu untuk mengaturnya.
Aku ingin Ding Ling menikah dengan bangga dantidak mempermalukan Nyonya Xiang dan Musisi Qin.
Status mereka sekarang jauh berbeda dari yang dulu.
Aku tau, pasti aku lakukan yang terbaik.
Baguslah. Aku jadi lega.
Sudah, sudah. Kita harus mengganggunya!Kita ganggu kamar pengantin!
Bagaimana kalau kita minta Kak Ding Ling menyanyi untuk kita?
-Bagus!-Lagunya harus tentang dia dan Musisi Qin!
-Perasaan laki-laki dan perempuansaling membisikkan kata-kata mesra!-Betul, betul, betul!
Harus ada tarian, minuman dan nyanyian!
Yue'er,
kenapa Ding Ling dan Musisi Qin harus pindah?
Mereka bisa tinggal disini.
Karena mereka sudah menikah, maka mereka harus bisa menghabiskan waktunya hanya berdua.
Lagipula, walaupun mereka pindah, kalau kau mau minta tolong dibuatkan lagu oleh Musisi Qin,
tak mungkin kan dia menolaknya karena ia telah menikahi Ding Ling?
Biarpun mereka pindah rumah, bisnis tak akan terpengaruh.
Kenapa? Kau baik-baik saja?
-Aku baik saja.-Kau masih bilang baik?
Kemana perginya keras kepalamu itu?Wajahmu kelihatan seperti kau tidak peduli lagi soal apapun.
Bisnis Luo Yu Fang sudah semakin berkembang.Sudah waktunya memperkuat dasar bisnis kita.
Bibi Hong, pernikahan ini berkaitan dengan keluarga kerajaan.
Kurasa akan banyak pejabat yang akan datang memberikan selamat.
Kau harus benar-benar memperhatikan acaranya.
Juga ingatkan gadis-gadis di rumah supaya jangan terlalu berlebihan.
Aku sudah tau soal itu. Justru kau yang membuatku kuatir.
Nona Ding Ling, kau benar-benar tau cara memilih hari.Kau pilih Tahun Baru sebagai hari pernikahanmu.
Kau ingin semua orang di dunia merayakannya bersamamu.
Nona Rumah kami yang memilih harinya.
Jadi, nona rumah yang memiliki pertimbangan bagus.
Lihat semua barang berharga dari Istana.
Semua mas-kawin ini pasti disiapkan oleh Selir Qin kan?
Ini semua dari Nona Rumah.Tadinya, Selir juga ingin memberikan sesuatu,
tapi dia mendengar Nona Rumah sudah menyiapkan semua ini,jadi ini bahkan lebih baik lagi.
Nona Yue baik sekali pada kita.Aku benar-benar tak tau bagaimana membayar kebaikannya.
Selama kalian bahagia, aku juga bahagia.
Nona Yue.
Bagaimana? Apa kalian sudah siap?Apalagi yang diperlukan? Atau ada yang kurang?
Tidak ada. Semua sudah siap.
Nona Yue, kau sungguh baik padaku.Aku tak tau bagaiman harus berterima kasih padamu.
Kita ini kakak-adik, apa perlu kau mengatkan hal itu padaku?
Nona Yue, walaupun Ding Ling tidak memiliki kontrak lagi, tapi kalau kau tidak memberi izin,
dia pasti tidak akan mau menikah denganku.Aku ucapkan banyak terima kasih padamu.
Tak usah begitu. Ding Ling ini saudariku. Tentu saja aku ingin ia bahagia.
Apapun yang terjadi, aku harus berterima kasih pada Nona Yue karena telah membantu kami.
Aku juga memohonkan doa restu agar kalian bisa terus bersama sampai tua dan tetap satu hati.
Nona Yue, tunggu sebentar.
Nona Yue, walaupun hatiku masih ada sedikit kebencian karena kau membantu adikku masuk Istana,
tapi melihat Kaisar memperlakukan adikku dengan penuh kasih sayang, aku jadi lega.
Musisi Qin,
asal kau tidak menyalahkanku, aku sudah cukup senang.
Aku yang salah, karena menyalahkan orang lain atas masalah yang menimpa keluargaku.
Selama kau bisa mengerti,
walaupun semua sudah selesai, namun
aku harap kebahagianmu dan Ding Ling bisa membawa harapan baru untuk Nyonya Xiang.
Nona Yue, maksudmu...
Istana tetaplah tempat yang berbahaya. Sangat jarang orang bisa mendapatkan perhatian yang tulus.Berbeda dengan perhatian dari keluarga sendiri.
Aku mengerti.
Kalau kau dan Ding Ling bisa pergi sejauh mungkin dari Istana, maka akan semakin baik.
Terima kasih atas nasehatmu.
Nona Yue, dari luar kau sepertinya haus kekuasaan, padahal sebetulnya kau memperlakukan orang dengan jujur dan mengambil hati orang karena kepribadianmu yang baik. Aku sangat kagum.
Kau terlalu memujiku Musisi Qin.
Kau juga menyewa guru dan teman belajar untukku supaya aku bisa lebih maju.
Dan sekarang kau membantu aku dan Ding Ling.
Aku benar-benar tak mampu berkata-kata.
Semua orang punya takdir sendiri.
Semoga kau dan Ding Ling dapat menentukan nasib kalian sendiri.
Kalau hal ini bisa menenangkan hati Nyonya Xiang, maka aku juga senang.
Aku memahami niat baikmu.
Baguslah kalau begitu.
Jiu Ye, sudah waktunya makan.
Aku tidak lapar. Pergilah.
Dia masih belum mau makan?
Ada apa?
Sudah mati..
Kenapa wajahmu masih muram begitu?
Kata tukang kebun, kalau bunganya dirawat dengan baik,
mungkin musim semi tahun depan masih bisa berbunga lagi.
Maafkan aku. Harusnya aku tidak melampiaskan kemarahnku waktu itu pada bunga-bungamu.
Apa ini caramu minta maaf pada bunga-bunga ini?
Ternyata ada juga kalanya Tuan Wei melakukan kesalahan.
Kalau kabar ini sampai tersebar, kota Jian An bisa syok.
Kau selalu berputar-putar,apa kau mau bilang kalau yang kulakukan itu salah?
Matahari sudah terbit di barat.
Aku mungkin tidak terima.
Tapi, apa yang bisa kulakukan?
Xiao Yue..
Sebetulnya, bunga ini bukan kau yang merusaknya.
Kau mengerti kan?
Aku mengerti.
Jadi,
aku tidak menyalahkanmu.
Tukang kebun sudah berusaha semampunya.
Mengapa Langit mempermainkanku seperti ini?
Kalian pulanglah. Nanti aku sampaikan pesannya.Yue'er bilang ia tak mau bertemu, jadi dia pasti tak akan keluar.
Kalau begitu katakan lagi padanya. Bilang padanya kalau ia tetap tidak mau bertemu,
kami akan terus diam disini.
Jadi kalian ini sengaja menyulitkan aku.
Biar kuberi tau, tak ada gunanya menunggu disini.
Kalau aku yang minta, apa kau masih tidak mau membantu?
Tuan Wu, kau datang juga?
Bibi Hong, demi aku, tolong tanyakan lagi.
Tolong bujuk Nona Yue untuk keluar dan menemui kami.
Bibi Hong, karena kami sudah disini, maka kami harus bertemu dengannya.
Betul. Kalau sudah bertemu maka masalah bisa selesai.
Ok, ok.
Aku mungkin tidak mampu membujuknya.
Bibi Hong, kau tak perlu mengatakan apapun.
Ok, aku juga tak mau kok.
Aku pikir mereka benar-benar mengganggu, tapi mereka terus memohon.Sekarang, Tuan Wu juga datang.
Yue'er,
tolong pandang aku dan temui mereka sebentar.
Antara aku dan Jiu Ye,
sudah membawa masalah bagi kalian.
Tolong minta mereka pulang.
Kau tau kan, aku berhutang budi pada Tuan Wu.Shi Fang juga tempat aku bekerja dulu.
Saat ini ada tiga pengelola Shi Fang menunggu di depan seharian. Hal ini belum pernah terjadi di Jian An.
Yue'er,
anggap saja ini aku memohon padamu untuk bertemu mereka.
Sepertinya kalau aku berkeras, kau pun tetap akan memohon.
Melarikan diri itu bukan pilihan.
Bukan. Melarikan diri itu benar-benar bukan pilihan.
Nona Xin Yue,
kenapa? Kenapa kau menghindari kami?
Apa kau mau putus hubungan dengan Shi Fangdan tak mau menganggap kami lagi?
Jiu Ye tidak ragu menjual usahanya,supaya ia bisa mengembalikan uang.
Yang betul, Shi Fang yang berusahauntuk memutuskan hubungan denganku, benarkan?
Kami sebetunya juga ingin penjelasan mengenai masalah ini.
Ada apa sih antara kalian berdua?
Ia berangkat menemuimu dengan hati senang.Tapi pulang dengan muka pucat.
Seperti tiba-tiba jatuh sakit. Kami sudah menanyakan,
tapi ia tak mau menjawab, hanya minta kami untuk membayar kembali hutangnya.
Setelah itu dia hanya mengurung diri di kamar sampai hari ini.
Nona Yue, kau bukan jenis orang yang tak tau terima kasih.
Apa ada hal yang mengganggumu?
Jika ada yang membuatmu resah, tolong beritahu kami.Mungkin kami bisa membantumu menyelesaikannya.
Tuan Wu, saat ini yang menghindari semua orang bukan aku.
Aku sudah berusaha semampuku.
Sebagai seorang wanita, aku sudah dipermalukan.
Kini aku mengerti, kau merasa diperlakukan tidak adil.
Xin Yue, biar bagaimanapun, aku harap kau mau memberi Jiu Ye waktu.
Tolong mengerti, ada hambatan yang perlu waktu lama untuk bisa dilewati.
Betul kan? Hmm?
Aku sudah berkali-kali berusaha,tapi ia terus menghindari ku.
Aku berusaha keras untuk mendekatinya.Tapi saat aku merasa dekat, tiba-tiba ia mendorongku pergi.
Aku terus bertanya, mengapa.
Tapi aku tak pernah bisa membaca air mukanya.
Hal ini tidak segampang yang kalian pikir.
Kalau ini hanya karena kakinya yang cacat, aku sudah bilang padanya aku tidak peduli.
Tapi ia tetap mendorongku pergi.
Sebagai seorang perempuan, aku mengatakan semua ini pada kalian,
aku ingin tau pendapat kalian,
kalian tumbuh besar bersama-sama,
bukankah harusnya tau apa sebabnya?
Hal ini memang terlalu berat untukmu.
Nona Xin Yue, aku memang tidak bisa memberikan jawaban.
Tapi aku yakin bahwa Jiu Ye ada rasa padamu.
Apa yang kau bilang memang benar. Kami tumbuh bersama sehingga kami bisa tau kalau dia menyukaimu.
Kepadamu Jiu Ye memang berbeda,tolong beri ia waktu.
Betul, tak perlu membuat hal ini jadi masalah besar.
Kau harus katakan itu semua pada Jiu Ye.
Nona Xin Yue...
Kau pikir aku tak mau bicara pada Jiu Ye?Tapi bagaimana aku bisa melakukannya sekarang?
Sejak ia pulang dari sini ia mengunci diri di kamar.Sekarang ia jatuh sakit, bagaimana bisa aku bicara dengannya.
Jenguklah dia, ok?
Kalau dia sakit harusnya kau panggil tabib,Kau sudah lakukan itu?
Kenapa kau minta aku yang datang?
Penyakit hati butuh obat dari hati untuk menyebuhkannya.
Pulanglah, aku letih sekali dan butuh istirahat.
Nona Xin Yue!
Tolong pertimbangkan lagi dan temui Jiu Ye.
Menghindar bukan jawabannya.
Cepat atau lambat aku tetap harus menghadapinya.
Nona Xin Yue, akhirnya kau datang untuk menjenguk Jiu Ye. Terima kasih.
Aku tak tau apakah Jiu Ye mau bertemu denganku atau tidak.
Pasti mau!
Sudah lama sekali kau tidak kesini, tempat ini jadi sepi.
Silahkan..
Jiu Ye sakit apa?
Kata Jiu Ye ia kena pilek dan sudah minum obat.Tapi waktu aku tanya tabib yang bertugas,
jawabannya berbeda dari Jiu Ye.
Ia bilang smeua obat itu untuk menambah energi.Menurutnya mungkin ada masalah pada jantungnya.
Baiklah, nona Xin Yue. Aku antar sampai sini saja.
Terima kasih.
Apa yang perlu ditakuti? Apa bisa lebih buruk lagi?
Jiu Ye,
ada yang ingi ku ucapkan. Jangan bicara!
Aku takut begitu kau bicara, keberanianku hilang.
Tolong coba dengarkan dulu,
biarkan aku selesaikan apa yang ingin kuucapkan. Setelah aku selesai, aku akan pergi.
Aku tak tau kapan aku mulai menyukaimu.
Mungkin karena siluet tubuhmu saat dibawah cahaya.
Atau mungkin waktu kau mengobati kupingku.
Atau waktu alismu mengerut, namun kau tetap tersenyum.
Aku hanya tau, aku ingin bersamamu.
Aku berulang kali mencoba mencari tau apakah kau menyukaiku juga.
Jiu Ye, dengarkan aku.
Kadang kerongkongan ku sakit, lain kali bahu yang nyeri.
Ada waktunya aku susah makan. Dan ada kalanya, aku kena penyakit-penyakit kecil.
Sebetulnya semua itu bohong. Aku tak pernah sakit.
Tubuhku selalu sehat.
Aku hanya..
ingin kau setiap hari berpikir,
resep apa yang akan kau berikan padaku.
Sebetulnya aku tak takut makan lengkuas.Aku tidak takut pahit.
Aku cuma ingin mempersulitmu.
Aku ingin agar kau berpikir keras, 'Xiao Yue tak suka pahit'
'Jadi aku harus buat resep seperti apa?'
Aku merasa jika kau memikirkan aku sedikit setiap hari,
maka dalam hatimu lambat laun akan ada rasa yang tumbuh.
Aku licik kan?
Kau ingat waktu aku membuka-buka koleksi bukumu?
Aku ingin tau, buku apa yang kau suka baca.
Buku yang disukai seseorangmenunjukkan kepribadiannya.
Aku lihat kau suka Lao Zhuang dan Mo Zi.
Kau menyukai Mo Zi mungkin karena salah satu bukunyaadalah mengenai cara pembuatan senjata.
Laki-laki yang baik tau caranya menggunakan barang dengan bijaksana.Ada juga alasan lainnya.
Mungkin karena pandangan Mo Zi tentang perang. Ia membenci peperangan.
Aku tak tau apa ini benar,
Jiu Ye, Shi Fang banyak memiliki merpati pos.
Aku rasa ada alasan tertentu dibalik itu.
Tahun lalu saat pemerintah berperang dengan Suku Jie,
dan bersamaan ada bencana alam yang menimpa suku Hu,
mengingat kau begitu menguasai bahasa suku Hu
dan menyetujui ajaran Mo Zi,
aku pikir yang kau lakukan bukanlah untuk usaha.
Mungkin kau berasal dari Gurun.
Kau hanya ingin membantu keluargamu disana.
Aku juga tau kau suka buku-buku Lao Zi dan Zhuan Zi.
Aku memperhatikan benar apa yang diajarkan guru mengenai mereka.Aku tak bisa meramalkan apa yang akan kau lakukan.
Mo Zi mengatakan bahwa kita harus kerja keras dan berusaha sebaik mungkin.
Tapi Lao Zhuang mengatakan, kekuasaan tidak boleh ditentang
orang harus menerima nasibnya.
Aku tak peduli pada itu semua.
Aku tak peduli apakah kau orang suku Hu atau Nan Chao.Kau adalah kau.
Kalau kau ingin kebebasan, aku bersedia pergi dari Jian An dan menemanimu mengembara di Gurun.
Aku dapat..
membantumu memenuhi keinginan hatimu.
Selama kau katakan padaku, akan aku lakukan semua yang kubisa.
Aku mohon, janganlah kau seperti ini,menanggung semua beban dipundak mu sendiri.
Apa kau pernah melakukan sesuatu diam-diam?
Kau membuka teater nyanyian, toko..hanya untuk memata-matai pemerintah?
Gadis bodoh. Segera hentikan semua itu.
Shi Fang sudah lama berada di Jian An.Kekuasaan bisnisnya sudah menggurita.
Kalau kami ingin tahu penggunaan "dana resmi" pemerintahatau mencari tahu rahasia para pejabat,
itu bukan hal yang sulit.
Kau tidak menjanjikan apapun pada Nyonya Xiang bukan?
Bagus, jangan pernah ikut campur urusan istana.
Memiliki hubungan dengan mereka bahkan lebih berbahaya daripada merayu harimau untuk menyerahkan bulunya.
Aku tidak kedinginan.
Tebakanmu tidak salah.
Hubunganku dengan daerah Gurun tidak sederhana.
Kakeku berasal dari suku Hu.
Ia sama sepertimu, dibesarkan oleh serigala.
Kakek sebetulnya adalah pangeran dari suku Jie.
Waktu ia lahir, istana sedang menghadapi banyak perubahan.
Pamannya membunuh Raja Han.
Seorang penjaga membawanya pergi sambil membawa Cap Kerajaan.
Mereka melarikan diri dari istana ke gurun.
Karena tak ada ibu susu, maka mereka hanya bisa menangkap seekor serigala untuk menyusuinya.
Saat ia beranjak dewasa, kakek berkelakuan aneh.
Ia tidak bergabung kembali dengan keluarganya.
Ia juga tidak menggunakan cap kerajaan
untuk kembali dan menuntut posisinya.
Ia malah sibuk menggoda para putri-putri bangsawan di gurun.
Ia membuat suku-suku di gurun marah dan mereka berusaha membunuhnya.
Sampai suatu hari ia bosan dengan kehidupan seperti itu.
Satu malam, ia menyelinap ke kamar tidur Raja.
Ia menculik pamannya yang sedang tertidur dan mencukur habis rambutnya.
Tapi hanya itu yang ia lakukan.
Ia bilang pada pamannya,'Kau adalah raja yang lebih baik daripada ayahku'.
Setelah itu ia meninggalkan cap kerajaan dan melenggang pergi.
Mulai saat itu ia menjadi bandit gurun.
Cerita ini dimulai dengan penuh pertumpahan darah,
tapi pada akhirnya menjadi lucu.Bagaimana akhirnya ia bisa tinggal di Jian An?
Setelah beberapa tahun, kekuatan kakek semakin besar.
Hampir semua bandit gurun berada di bawah kekuasaannya.
Karena waktu bayi ia minum susu serigala ,
maka para bandit anak buahnya disebut Bandit Serigala.Supaya bisa menjual perhiasan hasil rampokannya, ia memulai bisnis.
Pada akhirnya ia menjadi pedagang perhiasan terbesar di Gurun.
Ia selalu mengatakan,
Langit tidak mau ia jadi sombong, tapi Langit pun begitu menyayanginya.
Jadi Langit memberikan hukuman yang indah untuknya.
Saat mencuri dari sekelompok pengusaha Nan Chao,kakek bertemu nenekku.
Jadi, itu asal usul Bandit Serigala.
Kakekmu jatuh cinta pandangan pertama pada nenekmu.Supaya bisa jadi menantu orang Nan Chao,
ia datang ke Jian An dan membuka usaha.
Jawabanmu hanya setengah benar.
Pada waktu itu, nenek sudah menikah sebagai selir seorang pengusaha, tapi ia tidak dicintai.
Kakek mengejarnya sampai Jian An. Setelah berhasil mendapatkannya, ia merasa Jian An tempat yang cukup baik untuk tinggal, jadi dia membangun rumah disini.
Ternyata lebih menarik daripada cerita-cerita yang beredar di restoran.
Hidup kakekmu..betul-betul menarik.
Kakek selalu diam-diam membantu suku-suku di Gurun.
Waktu itu suku Jie memiliki kekuatan yang besar,selalu merampok dan membuat onar di gurun.
Ia melindungi dan membantu mereka menetap.Tapi beberapa tahun terakhir ini,
Suku Jie malah berperang dengan Nan Chao.Keluar masuk perbatasan dan
meninggalkan jejak darah dimana-mana.
Nenek dan ibuku adalah orang Nan Chao,tapi dalam darahku juga mengalir darah suku Jie,
karena alasan ini,
aku tak mungkin meninggalkan kekuasaan yang sudah dibangun kakekku diberbagai tempat di Gurunserta semua bisnisnya di Jian An.
Kalau ada langkah yang salah,
baik itu pada suku Jie atau Nan Chao, maka akan jadi masalah besar.
Kalau sampai terjadi, maka Hu Wei Li memiliki kesempatan bagus untuk memutarbalikkan keadaan dengan sekali pukul.
Nan Chao tidak akan bisa aman lagi dan Kaisar pasti sangat marah.
Saat itu, suku Jie bisa habis.Ini adalah hidupku.
Ini juga alasan mengapa aku berada di posisi yang berbahaya.
♫ Banyak hal yang tak perlu dibuktikan lagi ♫
♫ Seperti cintaku padamu ♫
♫ Jika kulewatkan kesempatan ini, maka seumur hidup tak akan ada lagi ♫
♫ Apakah masih perlu mempertanyakan perasaanku ♫
♫ Kupikir waktu akan dapat mencairkan hatimu ♫
♫Aku tetap percaya suatu saat kau akan menyadari ♫
♫ Sedekat apapun aku denganmu, aku tetap berjalan sendiri ♫
♫Mungkin melepaskanmu akan membuatmu jadi milikku ♫
♫ Kupikir aku akan sanggup,melupakan cintaku padamu ♫
♫ Aku memahami keputusanmu ♫
♫ Dapat kuterima takdirku ♫
♫ Aku sungguh mencintaimu ♫
♫ Dengan tulus restu kuberikan, walau ku sangat terluka
♫ Mencintai butuh keberanian ♫
♫ Yaitu berani ♫
♫ merelakanmu... ♫
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami